Ученичка от Езиковата с приз от национален конкурс за превод от френски

Единадесетокласничката от Гимназията за чужди езици „Екзарх Йосиф I“ Юлия Попова спечели първа награда в конкурс за превод от френски език на български, организиран от Сдружението на преводачите в България и Френския културен институт. Юлия печели първа награда в конкуренция с 500 ученици от 20 гимназии с изучаване на френски език от цялата страна. Нейният превод получава най-висока оценка от журито. За първото си място в конкурса тя получи грамота, речник, книги и специална препоръка, която може да й послужи пред чужди университети. Текстовете за превод в конкурса са били от новели на френски писатели – Алис дьо Поншвил и Франк Павлоф, като трудността при превода нараствала във всеки етап от конкурса. Най-голямо е било предизвикателството при превода на характерни френски фразеологизми. Според Юлия, доброто владеене на чужд език дава не само възможността да четеш в оригинал, но и да превеждаш чужда творба, в която да оставиш и нещо от себе си.